北京翻译公司 | 诊断证明处方病例检验报告英文翻译认证

诊断证明处方病例检验报告英文翻译认证

主要用途：出国就医，高校请假，考试延期，保险理赔等

需注意以下几点：

1、翻译件要有正规翻译公司翻译盖章进行翻译认证，即certified translation，尤其是出境带药或申请签证等需要海关使馆查看的文件。

不需要回原医疗机构盖章。

2、翻译件在内容上、格式上要与原件保持一致。100%做到“信”，即忠实于原文。

3、重要信息务必要用词精准。包括：临床诊断结果、就诊时间、药品名称、药品规格、药品总量、药品用法用量、服药频次、医院签章等等。如果是非专业性的医学翻译员是极难搞定的。医学翻译存在着很多国际通用的医学名词的缩写亦或是病理名词、药物名称等，都有对应的名词翻译，若一个不够专业的外行医学翻译遇到了这种问题，很难表述准确，所以需具备专业医学背景译员来翻译，才能准确无误的表达出医学病历上病人的真实情况，保证每一个医学术语的翻译专业度，绝不单单是字对字的翻译。