论文翻译 | CODEX为您的学术成果把好最后一关

论文翻译是对进行各个学术领域的研究和描述学术科研成果文章的翻译，主要用于学习国外先进成果、参加国际学术研讨会，促进中外学术文化交流。

对论文的翻译我们要讲究一些方法如下：

增译法

增译法是一种根据语法结构、表达习惯、语义连贯和修辞手法把实词与虚词、句子成分、原文中省略的词、主语、   概括性和解释性词增补到目标文本中的翻译方法。其目的是使得读者更好地了解原文的隐含信息。

(1）增加一个适当的名词

(2）增加数量词

(3）增加形容词

(4）增加连词

(5）增加一个适当的动词

减译法

当我们在做英汉语际翻译时，我们或许会发现，一些在英文里不可或缺的词和短语翻译成中文时就变得多余了。换句话说，如果我们省略掉这些多余的词的话，译文会更加贴合目标读者的语言表达习惯。这种方法也叫做：省略法。正确使用省略法会是译文简介明了，通俗易懂。

(1) 省略代词

(2) 省略连词

(3) 省略名词

(4) 省略动词

分译法

英语长句子比较多，汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原文结构，把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。

合译法

和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合汉语的表达方法。

反译法

一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面 说的，汉语可以从反面来解释。

(1) 否定译成肯定。

(2)肯定译成否定。