医药文档中英翻译是选择软件翻译好还是专业机构翻译好？

近些年随着医药翻译人员需求量的不断高涨，市场上因此涌现了大批高品质的医药翻译机构。事实上近些年关注并咨询有效的医药翻译的人数呈现高速增长态势，现在CODEX科译就医药翻译是选择软件翻译好还是专业机构翻译好作简要阐述：

1、专业机构对专业用词翻译更准确

有部分人认为医药翻译选择翻译软件就可以，但是事实上某些翻译软件无法准确翻译专业的医药词汇。比如新药I-IV期临床试验、医用微生物学以及新药急性毒性等，相对而言专业机构的人工翻译要更加权威，其翻译的语义以及语序更符合专业标准。

2、专业机构会对医药语句进行排序

绝大多数的用户都认为选择软件翻译医药知识无法掌握语序。因为软件翻译都是以直译为主，虽然把医药知识的字句意思逐字逐句翻译出来了，但是对无法对某些字句进行合理排序；而专业机构则会根据语义对医药翻译结果进行排序与修改。

3、专业机构会结合上下文翻译特殊医药字句

据众多专业翻译机构建议医药翻译更适宜选用人工翻译。因为专业机构会结合上下文翻译特殊医药字句，而软件翻译则是直接依靠单字表面的意思进行翻译，从而导致某些医学词句的语义缺失；因此这也是众多的医药翻译应优先考虑由专业机构的翻译人员进行翻译的根本原因。

近些年人们对于医药翻译的重视度越来越高，特别是那些有口碑的医药翻译更是预约量爆满。而医药翻译之所以优先选择专业机构翻译，这是因为专业机构对专业用词翻译把握更准确，同时专业机构会对医药语句进行排序并且会结合上下文翻译特殊医药字句。