注册
CN



生物医学领域专利文献的翻译中的注意事项
文章来源: 作者: 发布日期:2022-04-24 浏览次数: 291 次

      由于生物医学的专业技术性较强,译员要具有生物医药领域的专业知识和法律知识。以下我就总结下生物医学专利的翻译注意的点。

      第一、必须注意语法的特殊性。翻译生物医学领域的专利文献其专业性极高和描述医学的也相对来说较为复杂,通常都是用长句表示,因此多个并列而又相关的内容必须要能够非常清楚地表达。要做好生物医学的翻译,长句型的翻译必须精通和熟练。

      第二、专业词汇和术语的翻译。生物医学领域的专业文献主要是对专业领域知识的描述,因此经常会使用大量的专业词汇,这些说明书的主要阅读对象是本领域技术人员,因此在专利文献中术语的使用率非常高。译者要特别注意该术语的翻译规范,有很多术语有固定的翻译规范和应用规范。译员平时要多阅读医学领域的外语书籍,注意专业术语的应用。医学中的标准译法可以查《英汉生物学词汇》、《英汉医学词汇》;查找普通词汇可以选择《英汉科技词典》的译法。

      第三,生物医学领域也与微生物、新型药品和基因相关。因此,翻译涉及到微生物、新型药品和基因的翻译。一定注意不能因为翻译方法的不同而导致的混淆给译者带来了严重的困扰。为了避免翻译中的混淆,一定确保在整个文件中保持相同的术语。需全篇保持一致性。

      第四、要注意新名词的翻译。随着现代技术的飞速发展,技术的快速更新。在翻译专利文献时经常会出现新的词汇。 这些新词汇有新物种名词和技术名词,会经常出现在新药研发领域,因此要特别注意。

      综上所述,我们翻译医药生物领域的专利时要注意长句、术语的翻译,名称和新词的翻译。

生物医学领域专利文献的翻译中的注意事项
文章来源: 作者: 发布日期:2022-04-24 浏览次数: 291 次

      由于生物医学的专业技术性较强,译员要具有生物医药领域的专业知识和法律知识。以下我就总结下生物医学专利的翻译注意的点。

      第一、必须注意语法的特殊性。翻译生物医学领域的专利文献其专业性极高和描述医学的也相对来说较为复杂,通常都是用长句表示,因此多个并列而又相关的内容必须要能够非常清楚地表达。要做好生物医学的翻译,长句型的翻译必须精通和熟练。

      第二、专业词汇和术语的翻译。生物医学领域的专业文献主要是对专业领域知识的描述,因此经常会使用大量的专业词汇,这些说明书的主要阅读对象是本领域技术人员,因此在专利文献中术语的使用率非常高。译者要特别注意该术语的翻译规范,有很多术语有固定的翻译规范和应用规范。译员平时要多阅读医学领域的外语书籍,注意专业术语的应用。医学中的标准译法可以查《英汉生物学词汇》、《英汉医学词汇》;查找普通词汇可以选择《英汉科技词典》的译法。

      第三,生物医学领域也与微生物、新型药品和基因相关。因此,翻译涉及到微生物、新型药品和基因的翻译。一定注意不能因为翻译方法的不同而导致的混淆给译者带来了严重的困扰。为了避免翻译中的混淆,一定确保在整个文件中保持相同的术语。需全篇保持一致性。

      第四、要注意新名词的翻译。随着现代技术的飞速发展,技术的快速更新。在翻译专利文献时经常会出现新的词汇。 这些新词汇有新物种名词和技术名词,会经常出现在新药研发领域,因此要特别注意。

      综上所述,我们翻译医药生物领域的专利时要注意长句、术语的翻译,名称和新词的翻译。

我们的优势
16年医疗、知识产权领域翻译经验
16年医疗、知识产权领域翻译经验
自成立以来,CODEX 一直深耕医疗、知识产权领域翻译,高品质的翻译和服务,是CODEX得以持续发展的源动力。
专业的精英团队
专业的精英团队
CODEX的团队是由留学归国人员、重点高校毕业的研究生、专业的母语籍译员以及医学行业的专家顾问组成。
权威的质量认证体系
权威的质量认证体系
通过ISO 17100:2015质量认证,以及ISO 9001:2015质量管理体系认证,服务多家国际著名的医药企业。
严格的管控流程
严格的管控流程
CODEX制定了完善的翻译质量保证体系和系统化的运作流程,严格采取一译、二改、三校、四审的工作程序。
绝佳的员工素质
绝佳的员工素质
我们中的每一位都经过严格的考核和挑选,精通医学翻译工作,形象佳责任心强,并严格遵循保密制度。
客户支持
客户支持
“精益求精,至善至美”科译质量和实力以及严格的保密制度倾心为您服务。
联系我们
CODEX科译在您身边

北京科译翻译有限公司

400-136-8786

我们将全天候为您服务
我们是谁
16年来,CODEX是一直致力于提供生命科学翻译和本地化服务的公司,是国内为数不多的通过国家ISO17100:2015认证的医学翻译提供商。
会员注册
发送验证码
注册
已有账号?点击登录
账号登录
短信登录
登录
没有账号?点击注册
发送验证码
登录
没有账号?点击注册
扫码二维码
CODEX微信公众号
添加微信
CODEX翻译客服
联系我们
400-136-8786
邮箱
Info@codex-trans.com