ISO 17100 对于你和你的译文意味着什么

如果您浏览过CODEX科译（www.codex-trans.com)的网页，会发现CODEX一直致力于高品质医学翻译。我们重视质量，这也是我们加倍努力维护ISO认证的原因。如此一来，我们和客户之间无需做过多的承诺，因为我们严格执行ISO设立的行业标准。以下内容阐述的是这本证书的含义，以及它对CODEX的工作方式有何影响。

什么是ISO？

ISO（国际标准化组织） 标准在国际上由行业专家认证。该组织阐明：“以此标准为开展工作的最佳规范”。标准规定了一家公司长期提供高质量翻译服务需要执行的一些步骤。

包括：

CODEX已经获得ISO 17100标准，这意味着什么？

ISO 17100标准是最高级别的翻译行业标准之一，CODEX是国内为数不多在医学翻译领域拥有ISO17100:2015翻译管理体系认证证书，我们感到十分自豪。为了符合条件，我们必须严格执行初步评估，并进行年度审计，这要求我们必须制定相关工作政策、严格执行工作流程以及监督各项工作方式。标准必须不断复核才能保证其在行业中的代表性，同样的，我们也必须不断进行自我评估，才能跟上行业步伐。

我们也获得了ISO 9001认证，在ISO 17100认证出现之前，ISO 9001是翻译企业通用的质量认证。我们持有这项认证已经多年了。 

为什么这对我很重要？

ISO 17100认证可以让你避免获得低质量的译文，此类译文可能会产生如下后果：

如果你知道我们的语言工作者是完全合格的，你应该会感到放心。我们有最好的系统，我们必须让客户的文件存储安全，我们不断地评估和满足严格的标准。我们承诺对所有项目都提供高质量的翻译服务。

如何获得认证？

ISO 17100涉及到一些关键领域，其中包括：

资源和人员

为了更高效地分配人员和其它资源，标准规定了翻译过程中的两个关键要素，即专业资格和专业能力。为了保持更新，这需要我们检测和定期维护所需要的能力。

>> 你的好处：这可以确保你知道参与你项目的每个人都是合格的，并且他们的专业能力都符合要求。

前期

如何有效地建立项目，例如，合同、报价、项目范围的确立。

包括：

>> 你的好处：这确保了必要信息的收集，从而为项目提供全面报价，明确项目范围。

中期

翻译流程，例如校对、修改、确认，其目的都是为了顺利完成项目。翻译项目的各个阶段决定着翻译的标准，而标准由不同的因素构成，例如，项目管理、样本翻译完成情况、项目翻译、项目校对、客户审核等。

>> 你的好处：这样可以确保从语言和内容准确性的角度对质量进行检查。

后期

在项目结束时处理反馈，从而确保最终结果满足项目要求。 ISO 17100标准鼓励和客户交流，尽可能做到全面且一致地收集反馈并结束项目，最后，总结项目经验。

>> 你的好处：公司文化要求我们锐意进取，处理反馈获得的经验将会运用到未来的项目当中。

如何判断一家翻译公司是否有ISO认证，如果没有，那你该怎么办？

如果一家翻译公司获得了ISO认证，肯定会让你知道的，这家公司一定会以此为荣，大力宣传，你可以在该公司的宣传资料和网站上看到相关信息。

如果你潜在的合作公司没有ISO认证，你应该思考你获得的结果在质量上是否有保证。

我们认为ISO 17100认证对于找到一家高质量的医学翻译公司至关重要，这项认证最终会让你避免获得低质量的译文。认证还为项目范围的确定、项目的持续改进提供保证。我们很骄傲，CODEX同时获得了ISO 17100 和ISO 9001认证。