注册
CN



医学说明书翻译是怎样的?
文章来源: 作者: 发布日期:2022-09-01 浏览次数: 208 次

随着外出口贸易的增加,国际化市场是不断的发展,医学药品说明书也需要各种翻译语言的说明文本,这个时候说明书翻译就对产品推向国际化起了重要作用,但是由于现在国内的翻译研究者对说明书的英译并没有特别的专业,所以一般的说明书翻译还是存在译文不够精准,译语不够地道,术语使用不当等问题时有发生。


众所周知,说明书就是为 产品服务介绍的,那么这个说明书的目的一般就有两个作用,一个就是向消费者介绍产品的成分性能特点以及使用方法,而另外一个就是在介绍中还加一些广告成分,这是引发读者兴趣并再次购买这个产品,所以说这就要求翻译说明书更加的准确并且还要充分表达产品的信息,那么,一份专业的说明书翻译是怎么样的呢?


通过向文腾翻译公司专业的译员了解过之后小编总结了以下几个关键点: 

   

 1、信息功能:如实传达产品信息,包括产品成分、特点等; 


  2、美感功能:读者从译文的文字描述中获得美的享受;  


  3、祈使功能:使消费者做出原文所期待的反应,采取消费行动。     


这几种的功能 重要的一个就是第三个祈使功能了。并且翻译人员在翻译说明书的时候主要不是原封不动的翻译原文信息,而是需要通过译文的激励,让读者采取消费的行动,进而促使厂商获得更多的利润。CODEX科译医学翻译公司从事翻译行业16年,累积完成了数千个版本的医学说明书翻译,能根据客户的需要,迅速定制出各个目标语言版本的药品说明书、医疗器械说明书、医疗软件说明书等等,完全符合您海内外销售的要求。

医学说明书翻译是怎样的?
文章来源: 作者: 发布日期:2022-09-01 浏览次数: 208 次

随着外出口贸易的增加,国际化市场是不断的发展,医学药品说明书也需要各种翻译语言的说明文本,这个时候说明书翻译就对产品推向国际化起了重要作用,但是由于现在国内的翻译研究者对说明书的英译并没有特别的专业,所以一般的说明书翻译还是存在译文不够精准,译语不够地道,术语使用不当等问题时有发生。


众所周知,说明书就是为 产品服务介绍的,那么这个说明书的目的一般就有两个作用,一个就是向消费者介绍产品的成分性能特点以及使用方法,而另外一个就是在介绍中还加一些广告成分,这是引发读者兴趣并再次购买这个产品,所以说这就要求翻译说明书更加的准确并且还要充分表达产品的信息,那么,一份专业的说明书翻译是怎么样的呢?


通过向文腾翻译公司专业的译员了解过之后小编总结了以下几个关键点: 

   

 1、信息功能:如实传达产品信息,包括产品成分、特点等; 


  2、美感功能:读者从译文的文字描述中获得美的享受;  


  3、祈使功能:使消费者做出原文所期待的反应,采取消费行动。     


这几种的功能 重要的一个就是第三个祈使功能了。并且翻译人员在翻译说明书的时候主要不是原封不动的翻译原文信息,而是需要通过译文的激励,让读者采取消费的行动,进而促使厂商获得更多的利润。CODEX科译医学翻译公司从事翻译行业16年,累积完成了数千个版本的医学说明书翻译,能根据客户的需要,迅速定制出各个目标语言版本的药品说明书、医疗器械说明书、医疗软件说明书等等,完全符合您海内外销售的要求。

我们的优势
16年医疗、知识产权领域翻译经验
16年医疗、知识产权领域翻译经验
自成立以来,CODEX 一直深耕医疗、知识产权领域翻译,高品质的翻译和服务,是CODEX得以持续发展的源动力。
专业的精英团队
专业的精英团队
CODEX的团队是由留学归国人员、重点高校毕业的研究生、专业的母语籍译员以及医学行业的专家顾问组成。
权威的质量认证体系
权威的质量认证体系
通过ISO 17100:2015质量认证,以及ISO 9001:2015质量管理体系认证,服务多家国际著名的医药企业。
严格的管控流程
严格的管控流程
CODEX制定了完善的翻译质量保证体系和系统化的运作流程,严格采取一译、二改、三校、四审的工作程序。
绝佳的员工素质
绝佳的员工素质
我们中的每一位都经过严格的考核和挑选,精通医学翻译工作,形象佳责任心强,并严格遵循保密制度。
客户支持
客户支持
“精益求精,至善至美”科译质量和实力以及严格的保密制度倾心为您服务。
联系我们
CODEX科译在您身边

北京科译翻译有限公司

400-136-8786

我们将全天候为您服务
我们是谁
16年来,CODEX是一直致力于提供生命科学翻译和本地化服务的公司,是国内为数不多的通过国家ISO17100:2015认证的医学翻译提供商。
会员注册
发送验证码
注册
已有账号?点击登录
账号登录
短信登录
登录
没有账号?点击注册
发送验证码
登录
没有账号?点击注册
扫码二维码
CODEX微信公众号
添加微信
CODEX翻译客服
联系我们
400-136-8786
邮箱
Info@codex-trans.com