注册
CN



医学英语翻译丨常用护理专业医学术语集合
文章来源: 作者: 发布日期:2022-01-20 浏览次数: 1435 次

护理诊断(nursing diagnosis)是关于个人、家庭或社区对现存的或潜在的健康问题以及生命过程的反应的一种临床判断,是护士为达到预期结果选择护理措施的基础。那么在关于护理和诊断相关的医学翻译中,一些常见术语又有哪些呢?


营养失调:高于机体需要量 Altered Nutrition: More Than Body Requirements
营养失调:低于机体需要量 Altered Nutrition: less Than Body Requirements
营养失调:潜在高于机体需要量 Altered Nutrition: Potential for More Than Body Requirements
有感染的危险 Risk for Infection
有体温改变的危险 Risk for Altered Body Temperature
体温过低 Hypothermia
体温过高 Hyperthermia
体温调节无效 Ineffective Thermoregulation
便秘 Constipation
感知性便秘 Perceived Constipation
结肠性便秘 Colonic Constipation
腹泻 Diarrhea
大便失禁 Encopresis
排尿异常 Altered Urinary Elimination
压迫性尿失禁 Sires Incontinence
反射性尿失禁 Reflex Incontinence
急迫性尿失禁 Urge Incontinence
功能性尿失禁 Functional Incontinence
完全性尿失禁 Total Incontinence
尿储留 Urinary Retention
组织灌注量改变 Altered Tissue Perfusion
体液过多 Fluid Volume Excess
体液不足 Fluid Volume Deficit
体液不足的危险 Risk for Fluid Volume Deficit
清理呼吸道无效 Ineffective Airway Clearance
低效性呼吸型态 Ineffective Breathing Pattern
不能维持自主呼吸 Inability to Sustain Spontaneous Ventilation
呼吸机依赖 Dysfunctional Ventilatory Weaning Response,DVWR
有受伤的危险 Risk for Injury
有窒息的危险 Risk for Suffocation
有外伤的危险 Risk for Trauma
有误吸的危险 Risk for Aspiration
自我防护能力改变 Altered Protection
组织完整性受损 Impaired Tissue Integrity
皮肤完整性受损 Impaired Skin Integrity
有皮肤完整性受损的危险 Risk for Impaired Skin Integrity
精力困扰 Energy Field disturbance
沟通 Communicating
语言沟通障碍 impaired Verbal Communication
关系 Relating
社会障碍 Impaired Social Interaction
社交孤立 Social Isolation
有孤立的危险 Risk for Loneliness
角色紊乱 Altered Role Performance
父母不称职 Altered Parenting
有父母不称职的危险 Risk for Altered Parenting
有父母亲子依恋改变的危险 Risk for Altered Parent/Infant/Child
性功能障碍 Sexual Dysfunction
家庭作用改变 Altered Family Process
有照顾者角色障碍的危险 Risk for Caregiver Role Strain
家庭作用改变:酗酒 Altered Family Process: Alcoholism
父母角色冲突 Parental Role Conflict
性生活型态改变 Altered Sexuality Patterns
赋予价值 Valuing
精神困扰 Spiritual Distress
选择 Choosing
个人应对无效 Ineffective Individual Coping
调节障碍 Impaired Adjustment
防卫性应对 Defensive Coping
防卫性否认 Ineffective Denial
家庭应对无效:失去能力 Ineffective Family Coping: Disabling
家庭应对无效:妥协性 Ineffective Family Coping: Compromised
家庭应对:潜能性 Family Coping: Potential for Growth
社区应对:潜能性 Potential for Enhanced Community Coping
社区应对无效 Ineffective Community Coping
遵守治疗方案无效 Ineffective Management of Therapeutic Regimen
不合作 Noncompliance
遵守治疗方案无效 Ineffective Management of Therapeutic Regimen
遵守治疗方案无效 Ineffective Management of Therapeutic Regimen
遵守治疗方案有效 Effective Management of Therapeutic Regimen
抉择冲突 Decisional Conflict
寻求健康行为 Health Seeking Behaviors
活动 Moving
躯体移动障碍 Impaired Physical Mobility
有周围血管神经功能障碍的危险 Risk for Peripheral Neurovascular Dysfunction
活动无耐力 Activity Intolerance
疲乏 Fatigue
有活动无耐力的危险 Risk for Activity Intolerance
睡眠状态紊乱 Sleep Pattern Disturbance
持家能力障碍 Impaired Home Maintenance Management
保持健康的能力改变 Altered Health Maintenance
进食自理缺陷 Feeding Self Care Deficit
吞咽障碍 Impaired Swallowing
母乳喂养无效 Ineffective Breast Feeding
母乳喂养有效 Effective Breast feeding
婴儿吸吮方式无效 Ineffective Infant Feeding Pattern
沐浴/卫生自理缺陷 Bathing/Hygiene Self Care Deficit
穿戴/修饰自理障碍 Dressing/Grooming Self Care Deficit
入厕自理缺陷 Toileting Self Care Deficit
生长发育改变 Altered Growth and Development
环境改变应激综合征 Relocation Stress Syndrome
有婴幼儿行为紊乱的危险 Risk for Disorganized Infant Behavior
婴幼儿行为紊乱 Disorganized Infant Behavior
感知 Perceiving
自我形象紊乱 Body Image Disturbance
自尊紊乱 Self-esteem disturbance
长期自我贬低 Chronic Low Self Esteem
情境性自我贬低 Situational Low Self Esteem
自我认同紊乱 Personal Identity disturbance
单侧感觉丧失 Unilateral Neglect
绝望 Hopelessness
无能为力 Powerlessness
认知 Knowing
特定的知识缺乏 Specify Knowledge Deficit
定向力障碍 Impaired Environmental Interpretation
突发性意识模糊 Acute Confusion
渐进性意识模糊 Chronic Confusion
思维过程改变 Altered Thought Processes
记忆力障碍 Impaired Memory
感觉 Feeling
疼痛 Pain
慢性疼痛 Chronic Pain
有自伤的危险 Risk for Self-Mutilation
创伤后反应 Post-Trauma Response
强奸创伤综合征 Rape-Trauma Syndrome
强奸创伤综合征:复合性反应 Rape-Trauma Syndrome: Compound Reaction
强奸创伤综合征:沉默性反应 Rape-Trauma Syndrome: Silent
焦虑 Anxiety
恐惧 Fear

医学英语翻译丨常用护理专业医学术语集合
文章来源: 作者: 发布日期:2022-01-20 浏览次数: 1435 次

护理诊断(nursing diagnosis)是关于个人、家庭或社区对现存的或潜在的健康问题以及生命过程的反应的一种临床判断,是护士为达到预期结果选择护理措施的基础。那么在关于护理和诊断相关的医学翻译中,一些常见术语又有哪些呢?


营养失调:高于机体需要量 Altered Nutrition: More Than Body Requirements
营养失调:低于机体需要量 Altered Nutrition: less Than Body Requirements
营养失调:潜在高于机体需要量 Altered Nutrition: Potential for More Than Body Requirements
有感染的危险 Risk for Infection
有体温改变的危险 Risk for Altered Body Temperature
体温过低 Hypothermia
体温过高 Hyperthermia
体温调节无效 Ineffective Thermoregulation
便秘 Constipation
感知性便秘 Perceived Constipation
结肠性便秘 Colonic Constipation
腹泻 Diarrhea
大便失禁 Encopresis
排尿异常 Altered Urinary Elimination
压迫性尿失禁 Sires Incontinence
反射性尿失禁 Reflex Incontinence
急迫性尿失禁 Urge Incontinence
功能性尿失禁 Functional Incontinence
完全性尿失禁 Total Incontinence
尿储留 Urinary Retention
组织灌注量改变 Altered Tissue Perfusion
体液过多 Fluid Volume Excess
体液不足 Fluid Volume Deficit
体液不足的危险 Risk for Fluid Volume Deficit
清理呼吸道无效 Ineffective Airway Clearance
低效性呼吸型态 Ineffective Breathing Pattern
不能维持自主呼吸 Inability to Sustain Spontaneous Ventilation
呼吸机依赖 Dysfunctional Ventilatory Weaning Response,DVWR
有受伤的危险 Risk for Injury
有窒息的危险 Risk for Suffocation
有外伤的危险 Risk for Trauma
有误吸的危险 Risk for Aspiration
自我防护能力改变 Altered Protection
组织完整性受损 Impaired Tissue Integrity
皮肤完整性受损 Impaired Skin Integrity
有皮肤完整性受损的危险 Risk for Impaired Skin Integrity
精力困扰 Energy Field disturbance
沟通 Communicating
语言沟通障碍 impaired Verbal Communication
关系 Relating
社会障碍 Impaired Social Interaction
社交孤立 Social Isolation
有孤立的危险 Risk for Loneliness
角色紊乱 Altered Role Performance
父母不称职 Altered Parenting
有父母不称职的危险 Risk for Altered Parenting
有父母亲子依恋改变的危险 Risk for Altered Parent/Infant/Child
性功能障碍 Sexual Dysfunction
家庭作用改变 Altered Family Process
有照顾者角色障碍的危险 Risk for Caregiver Role Strain
家庭作用改变:酗酒 Altered Family Process: Alcoholism
父母角色冲突 Parental Role Conflict
性生活型态改变 Altered Sexuality Patterns
赋予价值 Valuing
精神困扰 Spiritual Distress
选择 Choosing
个人应对无效 Ineffective Individual Coping
调节障碍 Impaired Adjustment
防卫性应对 Defensive Coping
防卫性否认 Ineffective Denial
家庭应对无效:失去能力 Ineffective Family Coping: Disabling
家庭应对无效:妥协性 Ineffective Family Coping: Compromised
家庭应对:潜能性 Family Coping: Potential for Growth
社区应对:潜能性 Potential for Enhanced Community Coping
社区应对无效 Ineffective Community Coping
遵守治疗方案无效 Ineffective Management of Therapeutic Regimen
不合作 Noncompliance
遵守治疗方案无效 Ineffective Management of Therapeutic Regimen
遵守治疗方案无效 Ineffective Management of Therapeutic Regimen
遵守治疗方案有效 Effective Management of Therapeutic Regimen
抉择冲突 Decisional Conflict
寻求健康行为 Health Seeking Behaviors
活动 Moving
躯体移动障碍 Impaired Physical Mobility
有周围血管神经功能障碍的危险 Risk for Peripheral Neurovascular Dysfunction
活动无耐力 Activity Intolerance
疲乏 Fatigue
有活动无耐力的危险 Risk for Activity Intolerance
睡眠状态紊乱 Sleep Pattern Disturbance
持家能力障碍 Impaired Home Maintenance Management
保持健康的能力改变 Altered Health Maintenance
进食自理缺陷 Feeding Self Care Deficit
吞咽障碍 Impaired Swallowing
母乳喂养无效 Ineffective Breast Feeding
母乳喂养有效 Effective Breast feeding
婴儿吸吮方式无效 Ineffective Infant Feeding Pattern
沐浴/卫生自理缺陷 Bathing/Hygiene Self Care Deficit
穿戴/修饰自理障碍 Dressing/Grooming Self Care Deficit
入厕自理缺陷 Toileting Self Care Deficit
生长发育改变 Altered Growth and Development
环境改变应激综合征 Relocation Stress Syndrome
有婴幼儿行为紊乱的危险 Risk for Disorganized Infant Behavior
婴幼儿行为紊乱 Disorganized Infant Behavior
感知 Perceiving
自我形象紊乱 Body Image Disturbance
自尊紊乱 Self-esteem disturbance
长期自我贬低 Chronic Low Self Esteem
情境性自我贬低 Situational Low Self Esteem
自我认同紊乱 Personal Identity disturbance
单侧感觉丧失 Unilateral Neglect
绝望 Hopelessness
无能为力 Powerlessness
认知 Knowing
特定的知识缺乏 Specify Knowledge Deficit
定向力障碍 Impaired Environmental Interpretation
突发性意识模糊 Acute Confusion
渐进性意识模糊 Chronic Confusion
思维过程改变 Altered Thought Processes
记忆力障碍 Impaired Memory
感觉 Feeling
疼痛 Pain
慢性疼痛 Chronic Pain
有自伤的危险 Risk for Self-Mutilation
创伤后反应 Post-Trauma Response
强奸创伤综合征 Rape-Trauma Syndrome
强奸创伤综合征:复合性反应 Rape-Trauma Syndrome: Compound Reaction
强奸创伤综合征:沉默性反应 Rape-Trauma Syndrome: Silent
焦虑 Anxiety
恐惧 Fear

我们的优势
16年医疗、知识产权领域翻译经验
16年医疗、知识产权领域翻译经验
自成立以来,CODEX 一直深耕医疗、知识产权领域翻译,高品质的翻译和服务,是CODEX得以持续发展的源动力。
专业的精英团队
专业的精英团队
CODEX的团队是由留学归国人员、重点高校毕业的研究生、专业的母语籍译员以及医学行业的专家顾问组成。
权威的质量认证体系
权威的质量认证体系
通过ISO 17100:2015质量认证,以及ISO 9001:2015质量管理体系认证,服务多家国际著名的医药企业。
严格的管控流程
严格的管控流程
CODEX制定了完善的翻译质量保证体系和系统化的运作流程,严格采取一译、二改、三校、四审的工作程序。
绝佳的员工素质
绝佳的员工素质
我们中的每一位都经过严格的考核和挑选,精通医学翻译工作,形象佳责任心强,并严格遵循保密制度。
客户支持
客户支持
“精益求精,至善至美”科译质量和实力以及严格的保密制度倾心为您服务。
联系我们
CODEX科译在您身边

北京科译翻译有限公司

400-136-8786

我们将全天候为您服务
我们是谁
16年来,CODEX是一直致力于提供生命科学翻译和本地化服务的公司,是国内为数不多的通过国家ISO17100:2015认证的医学翻译提供商。
会员注册
发送验证码
注册
已有账号?点击登录
账号登录
短信登录
登录
没有账号?点击注册
发送验证码
登录
没有账号?点击注册
扫码二维码
CODEX微信公众号
添加微信
CODEX翻译客服
联系我们
400-136-8786
邮箱
Info@codex-trans.com