注册
CN
【CODEX翻译】YYT 0573.3-2019 一次性使用无菌注射器 第3部分自毁型固定剂量疫苗注射器-英文版PDF
发布日期:2022-04-02
¥1705.35
立即购买

【CODEX翻译】YYT 0573.3-2019 一次性使用无菌注射器 第3部分自毁型固定剂量疫苗注射器-英文版PDF


YYT 0573.3-2019 一次性使用无菌注射器 第3部分自毁型固定剂量疫苗注射器

Sterile Hypodermic Syringes for Single Use Part 3: Auto-disable Syringes For Fixed-dose Immunization


1   范围

1   Scope


YY/T 0573的本部分规定了在输送至预设的疫苗剂量时,会自动失效的一次性使用无菌注射器 (以下简称注射器)的术语和定义、命名、物理要求、化学要求、生物要求、包装和标志等。


This part of YY/T 0573 specifies the terms and definitions, nomenclature, physical, chemical, biological requirements, packing and labeling of sterile single-use hypodermic syringes (hereinafter referred to as the syringe) that will be passively and automatically rendered after delivery of a nominal fixed dose of vaccine.



本部分适用于由塑料材料和不锈钢材料制成的供抽吸疫苗或注人疫苗后立即注射用的带针或不带针的一次性使用无菌注射器。


This part is applicable to the sterile single-use hypodermic syringes intended to aspirate or inject a fixed dose of vaccine immediately after filling. The syringes can be made of plastic and stainless steel and can be with or without needle.



本部分不适用于胰岛素注射器、玻璃注射器、带动力驱动注射栗的注射器、不固定剂量的自毁型注射器以及预装药液的注射器。

This part is not applicable to syringes for use with insulin, syringes made of glass, syringes for use with power-driven syringe pumps, auto-disable syringes for not fixed dose or syringes designed to be prefilled.




2   规范性引用文件


2   Normative References



下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改単)适用于本文件。


The following documents are indispensable for the application of this document. For all dated references, only the dated editions are applicable to this document. For undated references, the latest edition (all revision lists included) is applicable to this document.



GB/T 191—2008 包装储运图示标志ISO 780:1997MOD


GB/T 191-2008      Packaging - Pictorial marking for handling of goods (ISO 780:1997, MOD)


GB/T 6682—2008 分析实验室用水规格和试验方法ISO 3696:1987,MOD


GB/T 6682-2008    Water for analytical laboratory use - Specification and test methods (ISO 3696:1987, MOD)


GB/T14233.1—2008 医用输液、输血、注射器具检验方法 第一部分:化学分析方法


GB/T 14233.1-2008       Test methods for infusion, transfusion, injection equipments for medical use - Part 1: Chemical analysis methods


GB/T14233.2 医用输液输血注射器具检验方法 2部分:生物学试验方法


GB/T14233.2  Test methods for infusion, transfusion and injection equipment for medical use - Part 2: Biological test methods


GB15810 次性使用无菌注射器


GB 15810       Sterile hypodermic syringes for single use


GB15811—2016 一次性使用无菌注射针ISO 78641993NHQ


GB 15811-2016     Sterile hypodermic needles for single use (ISO 7864:1993, NEQ)


GB/T 18457—2015 制造医疗器械用不锈钢针管(ISO 9626:1991/Amd.1:2001,MOD)


GB/T 18457-2015  Stainless steel needle tubing for the manufacture of medical devices (ISO 9626:1991/Amd.1:2001, MOD)


YY/T 0466.1 医疗器械 用于医疗器械标签、标记和提供信息的符号 1部分:通用要求 (YY/T 0466.1—201 6,ISO 15223-12012,IDT)


YY/T 0466.1  Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labeling and information to be supplied - Part 1: General requirements (YY/T 0466.1-2016, ISO 15223-1:2012, IDT)



3   术语和定义


3     Terms and definitions


GB15810界定的以及下列术语和定义适用于本文件。


For the purposes of this document, the terms and definitions given in GB15810 and the following apply.


3.1     auto-disable syringe feature


预设的固定剂量注射完毕时,自毁性能自动起作用,以防止注射器和针的再次使用的特性。

feature that passively activates upon delivering injection of the nominal fixed dose to prevent subsequent reuse of the syringe and the needle.





      CODEX北京科译翻译有限公司是一家专业提供生命科学翻译和本地化服务的公司,作为中国专业的生命科学翻译公司之一以及国内为数不多的通过国际ISO17100: 2015认证的医学翻译提供商,CODEX科译拥有更多的医学资深语言专家,能实现40多种语言对的互译,接受更高难度的医学领域的项目挑战,并在最短时间内适应以给出最合理的解决方案。保证最高质量,100%按时交付,高效、完善的售后保障是CODEX科译给客户的用心承诺。

CODEX is a leading provider of cross-border communications based in Beijing. With our exclusive database in life science, and ISO 17100:2015 certified, CODEX has the required expertise and experience in localization, documentation, and medical literature to deliver a full range of end-to-end content and consulting services in many languages. We closely work with clients to deliver solutions to the challenges of engaging markets, consumers, and regulatory and patent environments worldwide.


      以上是免费内容,查看更多可立即购买

【CODEX翻译】YYT 0573.3-2019 一次性使用无菌注射器 第3部分自毁型固定剂量疫苗注射器-英文版PDF


YYT 0573.3-2019 一次性使用无菌注射器 第3部分自毁型固定剂量疫苗注射器

Sterile Hypodermic Syringes for Single Use Part 3: Auto-disable Syringes For Fixed-dose Immunization


1   范围

1   Scope


YY/T 0573的本部分规定了在输送至预设的疫苗剂量时,会自动失效的一次性使用无菌注射器 (以下简称注射器)的术语和定义、命名、物理要求、化学要求、生物要求、包装和标志等。


This part of YY/T 0573 specifies the terms and definitions, nomenclature, physical, chemical, biological requirements, packing and labeling of sterile single-use hypodermic syringes (hereinafter referred to as the syringe) that will be passively and automatically rendered after delivery of a nominal fixed dose of vaccine.



本部分适用于由塑料材料和不锈钢材料制成的供抽吸疫苗或注人疫苗后立即注射用的带针或不带针的一次性使用无菌注射器。


This part is applicable to the sterile single-use hypodermic syringes intended to aspirate or inject a fixed dose of vaccine immediately after filling. The syringes can be made of plastic and stainless steel and can be with or without needle.



本部分不适用于胰岛素注射器、玻璃注射器、带动力驱动注射栗的注射器、不固定剂量的自毁型注射器以及预装药液的注射器。

This part is not applicable to syringes for use with insulin, syringes made of glass, syringes for use with power-driven syringe pumps, auto-disable syringes for not fixed dose or syringes designed to be prefilled.




2   规范性引用文件


2   Normative References



下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改単)适用于本文件。


The following documents are indispensable for the application of this document. For all dated references, only the dated editions are applicable to this document. For undated references, the latest edition (all revision lists included) is applicable to this document.



GB/T 191—2008 包装储运图示标志ISO 780:1997MOD


GB/T 191-2008      Packaging - Pictorial marking for handling of goods (ISO 780:1997, MOD)


GB/T 6682—2008 分析实验室用水规格和试验方法ISO 3696:1987,MOD


GB/T 6682-2008    Water for analytical laboratory use - Specification and test methods (ISO 3696:1987, MOD)


GB/T14233.1—2008 医用输液、输血、注射器具检验方法 第一部分:化学分析方法


GB/T 14233.1-2008       Test methods for infusion, transfusion, injection equipments for medical use - Part 1: Chemical analysis methods


GB/T14233.2 医用输液输血注射器具检验方法 2部分:生物学试验方法


GB/T14233.2  Test methods for infusion, transfusion and injection equipment for medical use - Part 2: Biological test methods


GB15810 次性使用无菌注射器


GB 15810       Sterile hypodermic syringes for single use


GB15811—2016 一次性使用无菌注射针ISO 78641993NHQ


GB 15811-2016     Sterile hypodermic needles for single use (ISO 7864:1993, NEQ)


GB/T 18457—2015 制造医疗器械用不锈钢针管(ISO 9626:1991/Amd.1:2001,MOD)


GB/T 18457-2015  Stainless steel needle tubing for the manufacture of medical devices (ISO 9626:1991/Amd.1:2001, MOD)


YY/T 0466.1 医疗器械 用于医疗器械标签、标记和提供信息的符号 1部分:通用要求 (YY/T 0466.1—201 6,ISO 15223-12012,IDT)


YY/T 0466.1  Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labeling and information to be supplied - Part 1: General requirements (YY/T 0466.1-2016, ISO 15223-1:2012, IDT)



3   术语和定义


3     Terms and definitions


GB15810界定的以及下列术语和定义适用于本文件。


For the purposes of this document, the terms and definitions given in GB15810 and the following apply.


3.1     auto-disable syringe feature


预设的固定剂量注射完毕时,自毁性能自动起作用,以防止注射器和针的再次使用的特性。

feature that passively activates upon delivering injection of the nominal fixed dose to prevent subsequent reuse of the syringe and the needle.





      CODEX北京科译翻译有限公司是一家专业提供生命科学翻译和本地化服务的公司,作为中国专业的生命科学翻译公司之一以及国内为数不多的通过国际ISO17100: 2015认证的医学翻译提供商,CODEX科译拥有更多的医学资深语言专家,能实现40多种语言对的互译,接受更高难度的医学领域的项目挑战,并在最短时间内适应以给出最合理的解决方案。保证最高质量,100%按时交付,高效、完善的售后保障是CODEX科译给客户的用心承诺。

CODEX is a leading provider of cross-border communications based in Beijing. With our exclusive database in life science, and ISO 17100:2015 certified, CODEX has the required expertise and experience in localization, documentation, and medical literature to deliver a full range of end-to-end content and consulting services in many languages. We closely work with clients to deliver solutions to the challenges of engaging markets, consumers, and regulatory and patent environments worldwide.


      以上是免费内容,查看更多可立即购买
发布日期:2022-04-02
¥1705.35
立即购买
我们的优势
16年医疗、知识产权领域翻译经验
16年医疗、知识产权领域翻译经验
自成立以来,CODEX 一直深耕医疗、知识产权领域翻译,高品质的翻译和服务,是CODEX得以持续发展的源动力。
专业的精英团队
专业的精英团队
CODEX的团队是由留学归国人员、重点高校毕业的研究生、专业的母语籍译员以及医学行业的专家顾问组成。
权威的质量认证体系
权威的质量认证体系
通过ISO 17100:2015质量认证,以及ISO 9001:2015质量管理体系认证,服务多家国际著名的医药企业。
严格的管控流程
严格的管控流程
CODEX制定了完善的翻译质量保证体系和系统化的运作流程,严格采取一译、二改、三校、四审的工作程序。
绝佳的员工素质
绝佳的员工素质
我们中的每一位都经过严格的考核和挑选,精通医学翻译工作,形象佳责任心强,并严格遵循保密制度。
客户支持
客户支持
“精益求精,至善至美”科译质量和实力以及严格的保密制度倾心为您服务。
联系我们
CODEX科译在您身边

北京科译翻译有限公司

400-136-8786

我们将全天候为您服务
我们是谁
16年来,CODEX是一直致力于提供生命科学翻译和本地化服务的公司,是国内为数不多的通过国家ISO17100:2015认证的医学翻译提供商。
会员注册
发送验证码
注册
已有账号?点击登录
账号登录
短信登录
登录
没有账号?点击注册
发送验证码
登录
没有账号?点击注册
扫码二维码
CODEX微信公众号
添加微信
CODEX翻译客服
联系我们
400-136-8786
邮箱
Info@codex-trans.com