在国内药学翻译应该怎么做？

药学翻译，字面拆解一下，药学领域里的文件翻译。

那么，问题来了，你是药学专业吗？还是外语（英语或小语种）专业呢？很明显，不同的专业就职步入药学领域后的侧重点是不同的。具体以后专门写一篇文章来聊聊。相信读这篇文章的人应该是刚刚接触这个行业，或对这个行业稍微有些了解的童鞋。所以，单刀直入，今天我们来聊聊药翻的工作吧

药翻的内容很杂，涉及的面很广，比如生产工艺、药物分析这类常规的CMC文件（CMC 英文的全称chemistry，manufacture and Control，即化学、生产与控制，是药翻工作中很常规的一类文件），药典或相关的文件、药监局的答复类文件（question and response）、法规类文件、药品说明书、MSDS、工厂主文件、药理毒理类文件等等；还有一些文件是涉及其中某几块的内容，或者还包括临床类的文件，这些就要注意到CTD文件的结构了，其实这类文件都是根据CTD的格式去做的，框架是有的。那么在翻译公司中历练的话，涉及的面会很广泛，学到的东西也会很多；如果是在外企的工作中的一些部门，翻译工作只是涉及自己公司的产品，所以，涉及面会窄很多了。这个也要看个人看重的点、自身能力等等综合去考虑了。

正因为涉及的文件是新药申报用的资料，所以都是机密文件，那么首先，文件不能外泄（这是最基本的职业道德，是每个人都必须遵守的事情），其次是文件相当重要，一定要小心处理，不能乱译、漏译、多译，或者严重意译。说到意译，其实对于药学翻译来说，是没有太大必要的。药学类的文件类似于科技文，需要的是准确表述原文，而不是去用华丽的辞藻过度修饰。科技文最需要的是严谨，准确表述，简洁。

药翻文件有的时候不是单一一份文件，而是一个系列，需要在术语上、表达上一致或者尽可能一致。